1 00:00:10,838 --> 00:00:12,253 Ένα ταξίδι. 2 00:00:32,584 --> 00:00:34,240 Α, η τσάντα έσπασε! 3 00:00:34,241 --> 00:00:35,724 Ουφ, έλα! 4 00:00:54,295 --> 00:00:56,608 Ένα ταξίδι, μωρό μου! 5 00:01:11,761 --> 00:01:13,762 Εντάξει όλοι, ξέρεις τι ώρα είναι. 6 00:01:13,763 --> 00:01:14,832 Το σχολείο έκλεισε, και ήρθε η ώρα 7 00:01:14,833 --> 00:01:17,179 για το καλοκαιρινό μας ετήσιο μπλοκ κόμμα. 8 00:01:17,180 --> 00:01:18,525 Είναι το Blockbuster, μωρό μου! 9 00:01:18,526 --> 00:01:20,251 Και χτυπάμε ψηλά 10 00:01:20,252 --> 00:01:21,425 όλες τις παραδόσεις Blockbuster. 11 00:01:21,426 --> 00:01:22,736 Έχουμε μπάρμπεκιου 12 00:01:22,737 --> 00:01:24,704 ♪ Σιτσάρετε πάνω στην πόλη μπάρμπεκιου ♪ 13 00:01:24,705 --> 00:01:25,532 Ναι, έχουμε φουσκωτά σπίτια. 14 00:01:25,533 --> 00:01:28,190 ♪ Αναπήδηση, αναπήδηση, αναπήδηση ♪ 15 00:01:28,191 --> 00:01:30,227 Μιλήσαμε με τους αποθησαυριστές. 16 00:01:30,228 --> 00:01:32,574 Τους πείσαμε να μετακινηθούν το γεμάτο εφημερίδες αυτοκίνητό τους 17 00:01:32,575 --> 00:01:34,334 κάτω από το μπλοκ για την ημέρα. 18 00:01:35,888 --> 00:01:38,235 ♪ Είναι μια προσωρινή διόρθωση σε σοβαρό πρόβλημα ♪ 19 00:01:38,236 --> 00:01:40,513 Και μετά πάμε όλοι να μαζευτούμε εδώ στη μέση 20 00:01:40,514 --> 00:01:42,756 για τον μουσικό καλεσμένο έκπληξη. 21 00:01:42,757 --> 00:01:45,380 Θα είναι το μεγαλύτερο νύχτα της ζωής σου. 22 00:01:46,692 --> 00:01:47,934 Εντάξει, πήγαινε τώρα. 23 00:01:47,935 --> 00:01:50,454 Ολοκληρώστε τη ρύθμιση, και ας απολαύσουμε το πάρτι. 24 00:01:51,904 --> 00:01:53,871 Το φετινό Blockbuster θα είναι το επόμενο επίπεδο. 25 00:01:53,872 --> 00:01:55,700 Πρέπει να είναι. 26 00:01:55,701 --> 00:01:57,876 Πρέπει να κάψουμε αυτές τις αναμνήσεις στον εγκέφαλο των παιδιών μας. 27 00:02:01,224 --> 00:02:03,123 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 28 00:02:06,643 --> 00:02:08,299 - Ωραία, παιδιά. - Ουάου. 29 00:02:08,300 --> 00:02:10,819 Καραμέλα, είπες έχεις ηχεία. 30 00:02:10,820 --> 00:02:11,958 -Τι είναι όλα αυτά; - Χα-χα! 31 00:02:11,959 --> 00:02:15,479 Αυτό, φίλε μου, είναι το Whitesnake Πλήρες πακέτο A/V. 32 00:02:15,480 --> 00:02:16,928 - Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; - Ναι, ναι. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,827 Ένας τύπος κάτω στην αρένα μου χρωστούσε μια τεράστια χάρη. 34 00:02:18,828 --> 00:02:20,760 Του έσωσε τη ζωή πίσω στο Lilith Fair. 35 00:02:20,761 --> 00:02:23,314 Υπερβολικό και δωρεάν. Με καταλαβαίνεις. 36 00:02:23,315 --> 00:02:26,214 Και τα πήρα όλα αυτά, οπότε τώρα πρέπει να μου πεις, 37 00:02:26,215 --> 00:02:27,974 ποιος είναι ο μουσικός καλεσμένος; Ερχομαι. 38 00:02:27,975 --> 00:02:29,769 Είναι η Σελίν; Μπουμπλέ; 39 00:02:29,770 --> 00:02:31,667 Στο DL; 40 00:02:31,668 --> 00:02:34,325 Το μεγαλύτερο Blockbuster όλων των εποχών. 41 00:02:34,326 --> 00:02:36,500 Ναι, εκτός από το DL, 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,364 στην πραγματικότητα δεν το έκανες πες μου κάτι. 43 00:02:38,365 --> 00:02:39,814 Εγγύηση Pham, μωρό μου. 44 00:02:41,954 --> 00:02:44,024 Ζεστό από τον Τύπο. 45 00:02:44,025 --> 00:02:45,992 Πώς έρχονται οι φωτογραφίες μας δεν είναι στην εγγύηση της Pham; 46 00:02:45,993 --> 00:02:47,511 Δεν θέλουμε τέτοια ζέστη. 47 00:02:47,512 --> 00:02:49,340 Ξέρεις πόσες εγγυήσεις φτιάχνει ο μπαμπάς σου; 48 00:02:49,341 --> 00:02:51,031 Είναι μεγάλη η ευθύνη. 49 00:02:51,032 --> 00:02:52,448 Καλό σημείο. 50 00:02:54,243 --> 00:02:57,003 Α, επιτρέψτε μου να το φωτογραφίσω. Θα πάρετε περισσότερα likes. 51 00:02:57,004 --> 00:02:58,556 Χμ, νομίζω ότι είμαι εντάξει. 52 00:02:58,557 --> 00:03:00,524 Αλλά θα το κάνω hashtag Το αγαπημένο του μπαμπά. 53 00:03:00,525 --> 00:03:02,733 Khia, πολύ καλή δουλειά στην αφίσα. 54 00:03:02,734 --> 00:03:04,838 Είμαι απλώς ένα δοχείο για την τέχνη μου. 55 00:03:04,839 --> 00:03:06,392 Σαν να ήμουν σκάφος για εσάς τους δύο. 56 00:03:06,393 --> 00:03:07,979 Μαμά, χοντρό. 57 00:03:07,980 --> 00:03:10,741 Γεια σου! Ramesh, είσαι έτοιμος για το Blockbuster; 58 00:03:10,742 --> 00:03:12,432 Θα μπορούσα να το πάρω ή να το αφήσω. 59 00:03:12,433 --> 00:03:14,054 Αλλά θα πάρετε η τούρτα; 60 00:03:14,055 --> 00:03:15,642 Α, ναι. Η τούρτα. 61 00:03:15,643 --> 00:03:17,782 Μετά του Ανδρέα 14 μηνύματα κειμένου, 62 00:03:17,783 --> 00:03:20,578 και έξι φωνητικά μηνύματα, και δύο «περιστασιακά» email, 63 00:03:20,579 --> 00:03:22,408 δόξα τω Θεώ μου το θυμίζεις πάλι. 64 00:03:22,409 --> 00:03:24,272 Χαίρομαι που ξέρεις. 65 00:03:24,273 --> 00:03:25,757 θα επιστρέψω. 66 00:03:27,517 --> 00:03:30,968 Λοιπόν, παιδιά, είστε έτοιμοι η πιο σπουδαία μέρα της ζωής σου; 67 00:03:30,969 --> 00:03:33,695 Τι είναι σήμερα; 68 00:03:33,696 --> 00:03:36,456 - Μπαμπά, χαλάρωσε. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ηρεμήσω. 69 00:03:36,457 --> 00:03:38,596 - Είναι το Blockbuster, μωρό μου! - Το ξέρω. 70 00:03:38,597 --> 00:03:40,254 Εντάξει, φέρε το μέσα. 71 00:03:43,292 --> 00:03:44,569 Η Φαμ παραδίδει. 72 00:03:45,639 --> 00:03:48,745 Τρία, δύο, ένα. Φαμς! 73 00:03:50,644 --> 00:03:52,921 Γεια, Χία, Λέο. 74 00:03:52,922 --> 00:03:54,406 Μαντέψτε ποιος επέστρεψε. 75 00:03:55,545 --> 00:03:57,512 Ω. Γεια, Χία. 76 00:03:57,513 --> 00:03:59,376 - Α! Mannix! - Τι γίνεται; 77 00:03:59,377 --> 00:04:01,481 Γεια, Λέο. Ω, Θεέ μου. Μεγάλωσες σαν πόδι. 78 00:04:01,482 --> 00:04:03,414 Οχι. Ακόμα μόλις πήρα τα δύο. 79 00:04:03,415 --> 00:04:05,313 Δικαίωμα. 80 00:04:05,314 --> 00:04:08,523 Και εσύ, εννοώ, τα μαλλιά σου μακρύνουν. 81 00:04:08,524 --> 00:04:10,421 Α, είναι και το δικό σου. Φαίνεται υπέροχο. 82 00:04:10,422 --> 00:04:12,043 Υπέροχο και το δικό σου. 83 00:04:12,044 --> 00:04:15,426 Έτσι, απλά μένεις για το καλοκαίρι; 84 00:04:15,427 --> 00:04:18,740 Οχι! Το μωρό μου επιστρέφει με τα ποπ της, full time. 85 00:04:18,741 --> 00:04:23,434 Δύο χρόνια στο Παρίσι, αλλά υποθέτω ότι με διάλεξε. 86 00:04:23,435 --> 00:04:24,953 Πάνω από το Παρίσι. 87 00:04:24,954 --> 00:04:27,405 - Δηλαδή, κερδίζω, Λίζα. - Μπαμπά! 88 00:04:28,613 --> 00:04:29,924 - Εντάξει, θα... - Ναι. 89 00:04:31,650 --> 00:04:32,893 Συγνώμη. 90 00:04:34,895 --> 00:04:36,792 Λοιπόν, πρέπει να πάω να ξεπακετάρω. 91 00:04:36,793 --> 00:04:38,794 - Θα τα πούμε αργότερα; - Ναι. 92 00:04:38,795 --> 00:04:40,072 Ναι. 93 00:04:42,074 --> 00:04:43,454 Τι ήταν αυτό; 94 00:04:43,455 --> 00:04:45,560 Τι; Τίποτα. 95 00:04:45,561 --> 00:04:47,390 Γεια, περίμενε με. 96 00:04:53,603 --> 00:04:55,432 Μαζεύονται όλα. 97 00:04:55,433 --> 00:04:57,123 Ξέρεις τι; Η ζωή είναι απλή. 98 00:04:57,124 --> 00:04:59,574 Κάνεις επιλογές και δεν κοιτάς πίσω. 99 00:04:59,575 --> 00:05:02,060 Han, "Tokyo Drift". 100 00:05:03,855 --> 00:05:07,996 Συγγνώμη που διακόπτω οτιδήποτε μικρή τελετουργία περιποίησης αυτό είναι. 101 00:05:08,963 --> 00:05:10,723 Μπείτε κρυφά μια ουρά, πιάσε το απόσπασμα, 102 00:05:10,724 --> 00:05:11,896 πάρε μια γρατσουνιά στην πλάτη. 103 00:05:11,897 --> 00:05:13,519 Τι θέλετε; 104 00:05:13,520 --> 00:05:14,899 Ω, ναι. 105 00:05:14,900 --> 00:05:16,901 Χμ, οι κανονισμοί του νόμου προερχόμενος. 106 00:05:16,902 --> 00:05:19,387 Χρειάζεσαι άδεια για το μικρό σας πάρτι. 107 00:05:19,388 --> 00:05:21,527 Λοιπόν, έχω άδεια. 108 00:05:21,528 --> 00:05:24,012 Στην πραγματικότητα, έχεις άδεια 9835F6BQ. 109 00:05:24,013 --> 00:05:28,154 Τι χρειάζεσαι είναι άδεια 9835F6BR. 110 00:05:28,155 --> 00:05:30,121 Δώστε μας λοιπόν αυτή την άδεια. 111 00:05:30,122 --> 00:05:33,193 Ω, ναι, στην πραγματικότητα, μπορούμε μόνο δώσε ένα 9835F6BR 112 00:05:33,194 --> 00:05:35,748 κάθε μέρα, και κάποιος το έχει ήδη. 113 00:05:35,749 --> 00:05:37,543 Κλείσε το λοιπόν. 114 00:05:37,544 --> 00:05:39,165 Αυτό είναι εξωφρενικό. 115 00:05:39,166 --> 00:05:41,029 Δεν έχεις κάνει τίποτα για τους αποθησαυριστές, 116 00:05:41,030 --> 00:05:42,893 και σε κάλεσα, όπως, 50 φορές. 117 00:05:42,894 --> 00:05:45,482 Δεν επιτρέπεται να ρυμουλκούμε αυτοκίνητα εκτός ιδιωτικής περιουσίας. 118 00:05:45,483 --> 00:05:47,518 Ακόμη. 119 00:05:47,519 --> 00:05:48,693 Αντίο! 120 00:05:51,558 --> 00:05:52,766 Τι θα κάνουμε; 121 00:05:54,043 --> 00:05:56,044 Λοιπόν, αυτές οι άδειες είναι δημόσιο αρχείο, 122 00:05:56,045 --> 00:05:58,426 οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε το πρόσωπο που έχει την άδεια 123 00:05:58,427 --> 00:06:00,220 και μετά να τους πείσεις αν δεν μας το δώσουν, 124 00:06:00,221 --> 00:06:01,774 συνθλίβονται τα όνειρα των παιδιών μας. 125 00:06:01,775 --> 00:06:04,502 - Ματ, Μπαρμπ. - Λατρεύω το μυαλό σου. 126 00:06:05,572 --> 00:06:07,227 Γεια σου, Ανδρέα, 127 00:06:07,228 --> 00:06:10,023 οποιοδήποτε ενδιαφέρον για ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο ενυδρειο?? 128 00:06:10,024 --> 00:06:11,991 Όχι, Σεμπάστιαν, είμαι καλά. 129 00:06:11,992 --> 00:06:13,786 Αλλά τι γίνεται με αυτός ο ειδικός καλεσμένος μας; 130 00:06:13,787 --> 00:06:15,167 Πότε φτάνει εδώ; 131 00:06:16,548 --> 00:06:18,100 - Α, εννοείς τον Ντρέικ. - Σσς! 132 00:06:18,101 --> 00:06:19,654 Ναι, λυπάμαι, φίλε. 133 00:06:19,655 --> 00:06:21,449 Ο Drake hook-up μου δεν ήταν τόσο σταθερό 134 00:06:21,450 --> 00:06:22,829 όπως νόμιζα. 135 00:06:22,830 --> 00:06:25,211 Σκέφτηκες τον Σεμπάστιαν επρόκειτο να πάρει τον Drake; 136 00:06:25,212 --> 00:06:28,076 Ναί! Πιστεύω στους ανθρώπους. 137 00:06:28,077 --> 00:06:31,528 Σεμπάστιαν, είπες. «Είμαι στενός με τον Ντρέικ». 138 00:06:31,529 --> 00:06:33,115 Ήμουν το stand-in του Joey Jeremiah στο "Degrassi". 139 00:06:33,116 --> 00:06:34,669 Είναι υπέροχος τύπος. 140 00:06:34,670 --> 00:06:37,188 Troi oi! Εγγύησα τα παιδιά μου, 141 00:06:37,189 --> 00:06:39,087 και όλη τη γειτονιά 142 00:06:39,088 --> 00:06:41,538 το καλύτερο βράδυ της ζωής τους. 143 00:06:41,539 --> 00:06:43,816 ξέρω. Αυτό είναι για μένα. Σου χρωστάω έναν Ντρέικ. 144 00:06:43,817 --> 00:06:46,163 Ή ίσως ένας Joey Jeremiah. 145 00:06:48,787 --> 00:06:50,685 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Τζέισον. 146 00:06:50,686 --> 00:06:53,170 Ε, νομίζεις ότι θα το έκανε; 147 00:06:53,171 --> 00:06:55,206 Α, θα ήταν πολύ καλός. 148 00:06:55,207 --> 00:06:57,070 Αλλά είναι συνταξιούχος. 149 00:06:57,071 --> 00:06:59,660 Θέλω να πω, είναι ένας θρύλος της hip-hop. Αξίζει να ρωτήσετε. 150 00:07:01,006 --> 00:07:02,456 Κεραία! 151 00:07:03,561 --> 00:07:04,906 Μιγκέλ Γκουτιέρες. 152 00:07:04,907 --> 00:07:06,494 Η άδεια θα είναι δική μας. 153 00:07:06,495 --> 00:07:09,117 Δύο προβλήματα, δύο από εμάς. 154 00:07:09,118 --> 00:07:10,601 Ποιο θέλετε; 155 00:07:10,602 --> 00:07:12,189 Άδειες... 156 00:07:12,190 --> 00:07:14,571 ή λήψη ενός εικονιδίου μουσικής να εκτελέσει. 157 00:07:14,572 --> 00:07:16,125 γραφειοκρατία... 158 00:07:17,506 --> 00:07:19,610 ή ναρκωτικά χτυπήματα. 159 00:07:19,611 --> 00:07:20,853 Ουφ. Γραφειοκρατία! 160 00:07:20,854 --> 00:07:22,061 Ναι, θα πάρω την άδεια. 161 00:07:22,062 --> 00:07:23,959 - Άρρωστος! Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. - Εντάξει. 162 00:07:23,960 --> 00:07:25,789 - Σε αγαπώ. - Α, μην ξεχάσεις τις σαμόσες. 163 00:07:25,790 --> 00:07:27,618 Ο Τζέισον τα λατρεύει! 164 00:07:27,619 --> 00:07:29,932 Έρχομαι για σένα, Μιγκέλ Γκουτιέρες. 165 00:07:32,106 --> 00:07:34,280 Απλώς λέω, το κοριτσάκι μου με διάλεξε. 166 00:07:34,281 --> 00:07:37,663 Ναι φίλε. Σε διάλεξε από το Παρίσι. 167 00:07:37,664 --> 00:07:39,285 Νομίζεις ότι ο Τζέισον θα το κάνει; 168 00:07:39,286 --> 00:07:41,944 Δεν ξέρω, αλλά είναι η τελευταία μας ελπίδα. 169 00:07:44,187 --> 00:07:45,603 Ας το πάρουμε. 170 00:07:46,983 --> 00:07:49,295 -Ποιος είναι εκεί; -Κάρντιναλ! 171 00:07:49,296 --> 00:07:50,952 Είναι τα αγόρια σου! 172 00:07:50,953 --> 00:07:52,194 Παιδιά μου. 173 00:07:52,195 --> 00:07:53,989 Άκου, συνεχίζω να προσπαθώ να σου πω, 174 00:07:53,990 --> 00:07:57,614 Kardinal Offishall είναι συνταξιούχος. 175 00:07:57,615 --> 00:07:59,236 Τώρα είναι ο Τζέισον. 176 00:07:59,237 --> 00:08:03,862 Ωχ, αυτά είναι Οι σαμόσες της Καμίλ; 177 00:08:06,175 --> 00:08:08,177 Ναι, απλά θέλαμε να σου μιλήσω... 178 00:08:19,913 --> 00:08:21,708 The East River Car Club. 179 00:08:35,791 --> 00:08:38,897 Γεια, κυρία, έχασες ή κάτι τέτοιο; 180 00:08:39,898 --> 00:08:41,002 Οχι. 181 00:08:41,003 --> 00:08:42,729 Ψάχνω για αγώνα. 182 00:08:43,212 --> 00:08:44,212 Ήμουν ασαφής; 183 00:08:44,213 --> 00:08:46,594 Ψάχνω για αγώνα. 184 00:08:46,595 --> 00:08:49,251 Ναι; Θέλεις να αγωνιστείς σε αυτό το πράγμα; 185 00:08:52,221 --> 00:08:53,635 Ναι. 186 00:08:53,636 --> 00:08:55,085 Εσύ Μιγκέλ; 187 00:08:55,086 --> 00:08:57,259 Miguel Gutiérrez, Street King of the East Side. 188 00:08:57,260 --> 00:09:00,262 Ναι! Πίστη, μωρό μου. 189 00:09:00,263 --> 00:09:01,988 Λοιπόν, Miguel, έχεις κάτι που χρειάζομαι. 190 00:09:01,989 --> 00:09:04,266 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 191 00:09:04,267 --> 00:09:05,958 Η άδειά σας. 192 00:09:05,959 --> 00:09:07,684 Δεν μπορώ να κάνω. 193 00:09:07,685 --> 00:09:08,926 Είχαμε μια συνάντηση στο δρόμο αργότερα, 194 00:09:08,927 --> 00:09:10,756 και αυτή η άδεια κυρία; 195 00:09:10,757 --> 00:09:12,240 Μας έκλεισε ήδη δύο φορές αυτό το μήνα. 196 00:09:12,241 --> 00:09:13,621 Barb. 197 00:09:13,622 --> 00:09:15,036 Την φωνάζουμε «Permiso Diablo», ε; 198 00:09:15,037 --> 00:09:18,073 Γεια σου, σε ξέρω. Είσαι αυτός ο σεφ. 199 00:09:18,074 --> 00:09:20,144 Όχι, εργάζομαι στο HR, 200 00:09:20,145 --> 00:09:22,181 αλλά, ναι, έχω λίγο online φαγητό που ακολουθεί. 201 00:09:24,771 --> 00:09:27,289 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 202 00:09:27,290 --> 00:09:30,845 Κερδίζεις τον αγώνα, Μαγειρεύω όλο το πλήρωμά σας 203 00:09:30,846 --> 00:09:32,122 μενού γευσιγνωσίας πέντε πιάτων. 204 00:09:32,123 --> 00:09:33,675 Και αν κερδίσω, παίρνω την άδεια. 205 00:09:33,676 --> 00:09:35,263 Ένα γεύμα πέντε πιάτων, ε; 206 00:09:35,264 --> 00:09:37,955 Εντάξει, θα σε αγωνιστώ. 207 00:09:37,956 --> 00:09:40,130 Αλλά πρέπει να είναι κανόνες του δρόμου. 208 00:09:40,131 --> 00:09:41,787 Αυτοκίνητο για αυτοκίνητο. 209 00:09:41,788 --> 00:09:43,236 Ναι! 210 00:09:43,237 --> 00:09:45,445 Περίμενε, γιατί να το κάνεις θες το φορτηγό μου; 211 00:09:45,446 --> 00:09:47,276 Έχω ένα παιδί στο δρόμο, οπότε... 212 00:09:48,691 --> 00:09:50,106 Είσαι πολύπλοκος άνθρωπος, Μιγκέλ. 213 00:09:52,005 --> 00:09:54,454 Εντάξει, συμφωνία. Κανόνες του δρόμου. 214 00:09:54,455 --> 00:09:56,905 Αλλά και οδός νομικά. 215 00:09:56,906 --> 00:09:59,114 Όχι υπερβολική ταχύτητα. Υπάρχουν παιδιά τριγύρω. 216 00:10:00,738 --> 00:10:02,014 Θέλεις να αγωνιστείς χωρίς υπερβολική ταχύτητα; 217 00:10:02,015 --> 00:10:03,429 Φοβάσαι το μικρό σου tuner 218 00:10:03,430 --> 00:10:04,879 δεν μπορεί να φτάσει στο όριο ταχύτητας 219 00:10:04,880 --> 00:10:06,052 τόσο γρήγορα όσο ο Van Diesel; 220 00:10:06,053 --> 00:10:07,191 Ω! 221 00:10:08,711 --> 00:10:09,884 Μου αρέσει αυτό. 222 00:10:09,885 --> 00:10:11,264 Και διαλέγω τη διαδρομή. 223 00:10:11,265 --> 00:10:12,887 Συμφωνία. 224 00:10:12,888 --> 00:10:14,889 Και κάναμε αγώνα, παιδιά. 225 00:10:14,890 --> 00:10:16,685 -Ου! - Ετοιμάζεις αυτό το μενού, ε; 226 00:10:17,720 --> 00:10:18,963 Vamos, chicos. 227 00:10:24,831 --> 00:10:27,073 Σπάζοντας το πάθος, με επιπλέον σπάσιμο. 228 00:10:27,074 --> 00:10:29,421 - Μου τελείωσε το πάθος. - Ευχαριστώ, Κάθι. 229 00:10:31,320 --> 00:10:33,804 Λοιπόν, το ήξερες Ο Mannix πήγε πίσω; 230 00:10:33,805 --> 00:10:35,219 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 231 00:10:35,220 --> 00:10:36,945 Α, τίποτα. Δεν πειράζει. 232 00:10:36,946 --> 00:10:38,498 Η Khia αρέσει στον Mannix. 233 00:10:38,499 --> 00:10:40,293 - Βλέπω. -Αγνόησε τον. 234 00:10:40,294 --> 00:10:42,295 Δεν ξέρει για τι μιλάει. 235 00:10:42,296 --> 00:10:44,815 Μην ντρέπεσαι, το καταλαβαίνεις κάτι για το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 236 00:10:44,816 --> 00:10:46,127 Είναι ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος. 237 00:10:46,128 --> 00:10:48,301 Όχι. ο παλιότερος μου φίλος, 238 00:10:48,302 --> 00:10:49,786 και δεν την έχω δει για λίγο. 239 00:10:49,787 --> 00:10:50,959 Και μόλις επέστρεψε, 240 00:10:50,960 --> 00:10:52,478 και όλα νιώθουν λίγο διαφορετικό; 241 00:10:52,479 --> 00:10:54,514 Δεν ξέρω. 242 00:10:54,515 --> 00:10:56,516 Ω, Mannix! 243 00:10:56,517 --> 00:10:58,484 Ας φιλήσουμε τα χείλη μας μαζί. 244 00:10:58,485 --> 00:11:00,520 Δεν θα είναι καθόλου χυδαίο. 245 00:11:00,521 --> 00:11:02,350 Σκάσε! 246 00:11:02,351 --> 00:11:05,042 Τι λες, ανθρωπάκι; Έχεις συντριβές εν κινήσει; 247 00:11:05,043 --> 00:11:07,183 Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά, Κάθι. 248 00:11:09,427 --> 00:11:10,842 Σεβασμός. 249 00:11:15,847 --> 00:11:17,399 Γεια, φίλε, θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω. 250 00:11:17,400 --> 00:11:19,401 Λοιπόν, νομίζουμε μπορείτε να βοηθήσετε. 251 00:11:19,402 --> 00:11:22,335 Χρειαζόμαστε το Kardinal Offishall. 252 00:11:22,336 --> 00:11:24,268 Ω, έλα. 253 00:11:24,269 --> 00:11:25,856 Η Κάρντι έφυγε. 254 00:11:25,857 --> 00:11:27,340 Τώρα είμαι μπαμπάς. Η ζωή είναι ένα χασμουρητό. 255 00:11:27,341 --> 00:11:28,963 Clean cut, crocs on. 256 00:11:28,964 --> 00:11:32,069 Δεν μπορώ να κυκλοφορώ κυνηγώντας δεκάρες, 257 00:11:32,070 --> 00:11:33,553 σφεντόνες ομοιοκαταληξίες, 258 00:11:33,554 --> 00:11:35,210 ξεπουλώντας παραστάσεις από εδώ στη Maritimes. 259 00:11:35,211 --> 00:11:37,212 - Όχι. -Τι λες; 260 00:11:37,213 --> 00:11:39,214 Το Kardinal είναι ξεκάθαρα ακόμα εκεί μέσα. 261 00:11:39,215 --> 00:11:40,871 Αυτό είναι το Blockbuster. 262 00:11:40,872 --> 00:11:44,150 - Σε χρειαζόμαστε. - Τα μπουρμπούρια σε χρειάζονται. 263 00:11:44,151 --> 00:11:47,189 Θα σε βάλουμε σε κάτι ολοκαίνουργιο όμως. 264 00:11:48,431 --> 00:11:49,811 ♪ Κάρντιναλ ροκ το πάρτι 265 00:11:49,812 --> 00:11:51,226 ♪ Yo, T-Dot πίνει Bacardi 266 00:11:51,227 --> 00:11:52,538 ♪ Yo, T-Dot κουνάει το πάρτι 267 00:11:55,162 --> 00:11:57,405 ♪ ...Και όλοι ξέρουν είναι το T-Dot ♪ 268 00:11:57,406 --> 00:11:59,476 Εντάξει, εντάξει, σταμάτα. 269 00:11:59,477 --> 00:12:01,892 Πώς θα μπορούσα να πω όχι σε αυτό; 270 00:12:01,893 --> 00:12:05,378 Αλλά, κοίτα, δεν το κάνω τα παλιά μου πια. 271 00:12:05,379 --> 00:12:07,173 Δουλεύω σε νέα κομμάτια. 272 00:12:07,174 --> 00:12:09,313 Αν είσαι ψύχραιμος με αυτό, είμαι μέσα. 273 00:12:09,314 --> 00:12:11,177 Σοβαρά μιλάς; 274 00:12:11,178 --> 00:12:12,454 Ναί! Το θέλουμε. 275 00:12:12,455 --> 00:12:13,871 Δώσε μας μια γεύση, Jase. 276 00:12:28,989 --> 00:12:32,889 Η μητέρα φύση πονάει. 277 00:12:32,890 --> 00:12:37,169 Ο κόσμος φλέγεται. 278 00:12:37,170 --> 00:12:38,516 Caw-caw! Caw-caw! 279 00:12:39,586 --> 00:12:41,243 Caw-caw! 280 00:12:42,347 --> 00:12:43,554 Καλό, σωστά; 281 00:12:43,555 --> 00:12:45,936 Ουάου! Ανθρωπος! 282 00:12:45,937 --> 00:12:47,317 Είσαι τόσο καλός! 283 00:12:47,318 --> 00:12:49,008 Είναι-- Είναι ενδιαφέρον. 284 00:12:49,009 --> 00:12:50,492 Αλλά δεν χορεύεις. 285 00:12:50,493 --> 00:12:52,391 Ω! Ναι... 286 00:12:52,392 --> 00:12:54,497 Δεν έχεις να μου πεις δυο φορές. 287 00:12:56,189 --> 00:12:58,190 Όταν λέω "Caw-caw", λες... 288 00:12:58,191 --> 00:13:00,433 -Caw-caw! - Κάου-καου! 289 00:13:00,434 --> 00:13:02,332 Caw-caw! 290 00:13:15,967 --> 00:13:17,279 Μαμά; 291 00:13:18,936 --> 00:13:21,593 -Τι συμβαίνει; - Η μαμά πρέπει να πάρει άδεια. 292 00:13:24,044 --> 00:13:25,044 Είναι αγώνας δρόμου; 293 00:13:25,045 --> 00:13:28,013 Η άδεια ήταν με το East River Car Club. 294 00:13:28,014 --> 00:13:31,050 Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέλεξα Καρδινάλ για αυτό. 295 00:13:31,051 --> 00:13:33,259 Ω. Θα το κάνει; 296 00:13:33,260 --> 00:13:34,951 Ναι. 297 00:13:37,299 --> 00:13:39,127 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 298 00:13:39,128 --> 00:13:40,991 Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση μπροστά στους φίλους σου. 299 00:13:40,992 --> 00:13:43,338 - Δεν έχω φίλους. - Συμβαίνει στην πραγματικότητα. 300 00:13:43,339 --> 00:13:46,341 απέκτησα οικογένεια. 301 00:13:46,342 --> 00:13:48,275 Είσαι τόσο ζεστή αυτή τη στιγμή. 302 00:13:49,104 --> 00:13:50,518 Κατεβείτε από το αυτοκίνητο. 303 00:13:50,519 --> 00:13:52,520 ♪ Είναι ώρα παιχνιδιού, μωρό μου 304 00:13:52,521 --> 00:13:54,487 ♪ Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε για μένα 305 00:13:54,488 --> 00:13:55,903 ♪ Σαν να είμαι έτοιμος να καβαλήσω για σένα; ♪ 306 00:14:29,627 --> 00:14:32,422 Πρέπει να ομολογήσω, το σκέφτηκα αυτό θα ήταν πιο συναρπαστικό. 307 00:14:32,423 --> 00:14:34,010 Ω, ναι. Γίνεται αρκετά βαρετό 308 00:14:34,011 --> 00:14:35,977 αν δεν είσαι εσύ αυτός στον αγώνα. 309 00:14:35,978 --> 00:14:37,082 Ναι. 310 00:14:37,083 --> 00:14:38,463 Περίμενε ένα λεπτό. 311 00:14:39,257 --> 00:14:41,051 Κοινή χρήση εφαρμογής τοποθεσίας. 312 00:14:41,052 --> 00:14:43,503 Ω! Τώρα μιλάμε. Ακριβώς όπως οι ταινίες. 313 00:14:44,987 --> 00:14:46,886 Ωχ, είναι πολύ κοντά. 314 00:14:56,447 --> 00:14:57,619 Ωχ, κορόιδο. 315 00:14:57,620 --> 00:14:59,621 Παίρνει τον Lynndale. 316 00:14:59,622 --> 00:15:01,520 Καλή κλήση. Το μπίνγκο μόλις βγήκε. 317 00:15:05,352 --> 00:15:07,181 Γιατί παίρνει Alder Street; 318 00:15:07,182 --> 00:15:10,323 Σχολική ζώνη ατού ζώνη κατασκευής, μωρό μου! 319 00:15:15,707 --> 00:15:19,055 - Οι τελείες εξαφανίστηκαν. - Η νεκρή ζώνη! 320 00:15:19,056 --> 00:15:20,297 - Α! - Τι; 321 00:15:20,298 --> 00:15:23,197 Δεν υπάρχει υποδοχή στο τέλος του μπλοκ. 322 00:15:23,198 --> 00:15:24,577 Ποιος κερδίζει; 323 00:15:24,578 --> 00:15:26,269 Όλοι κερδίζουμε όταν δουλεύουμε μαζί. 324 00:15:27,650 --> 00:15:29,721 -Τι συμβαίνει; - Ορίστε! 325 00:15:31,206 --> 00:15:32,447 Ερχομαι. 326 00:15:32,448 --> 00:15:34,518 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 327 00:15:34,519 --> 00:15:36,383 Δεν βλέπει την λακκούβα! 328 00:15:45,254 --> 00:15:47,738 Χάνεις, Γκουτιέρες! 329 00:15:49,534 --> 00:15:51,709 Μωρό μου, είσαι καταπληκτικός! 330 00:15:55,402 --> 00:15:57,645 - Να προσέχεις το μωρό μου. - Ευχαριστώ. 331 00:15:57,646 --> 00:15:58,681 Αδεια. 332 00:16:00,269 --> 00:16:01,961 Κέρδισες το αυτοκίνητο; 333 00:16:03,514 --> 00:16:05,204 Περίμενε, έβαλες στοίχημα το βαν; 334 00:16:05,205 --> 00:16:08,794 Ω! Έχω τόσα συναισθήματα αυτή τη στιγμή. 335 00:16:08,795 --> 00:16:09,691 Ωχ! 336 00:16:09,692 --> 00:16:12,625 - Μπαμπά, κλαις; -Ναί! 337 00:16:12,626 --> 00:16:15,145 κλαίω. Δεν πειράζει να κλαις. 338 00:16:18,391 --> 00:16:21,324 Αχ. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 339 00:16:21,325 --> 00:16:23,360 Ω, γεια, Μπαρμπ. Φάε αυτό. 340 00:16:23,361 --> 00:16:25,845 - Φα-χα-χα! - Ω. 341 00:16:25,846 --> 00:16:28,227 Δυστυχώς, οι άδειες δεν μεταβιβάζονται. 342 00:16:28,228 --> 00:16:30,057 - Τι; - Λέει ακριβώς πάνω του. 343 00:16:30,058 --> 00:16:33,336 Ναι, λοιπόν, σε περίπου 20 λεπτά 344 00:16:33,337 --> 00:16:35,165 Θα καλέσω την αστυνομία 345 00:16:35,166 --> 00:16:37,512 και απλά ξεκινήστε βρέχει πρόστιμα. 346 00:16:37,513 --> 00:16:39,825 Συγγνώμη, πρέπει να καθαρίσετε όλα αυτά επάνω. 347 00:16:39,826 --> 00:16:41,138 Αντίο! 348 00:16:47,316 --> 00:16:49,248 Όταν μετακομίσαμε εδώ, 349 00:16:49,249 --> 00:16:51,526 κανείς σε αυτόν τον δρόμο μίλησαν ακόμη και μεταξύ τους. 350 00:16:51,527 --> 00:16:53,597 Το Blockbuster μας έφερε όλους μαζί. 351 00:16:53,598 --> 00:16:55,392 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας για αυτό, φίλε. 352 00:16:55,393 --> 00:16:57,222 Οι θησαυριστές είναι ευχαριστημένοι. 353 00:16:57,223 --> 00:16:58,602 Έχουν ήδη βάλει όλα τους τα πράγματα πίσω. 354 00:16:58,603 --> 00:16:59,811 Ουφ. Είναι οι χειρότεροι. 355 00:17:01,227 --> 00:17:02,675 Μωρό μου... 356 00:17:02,676 --> 00:17:04,505 είναι ιδιωτική τους περιουσία. 357 00:17:04,506 --> 00:17:06,817 Ναι, το ξέρω, αλλά φέρνει όλη η γειτονιά κάτω. 358 00:17:06,818 --> 00:17:08,612 Όχι, δεν σπάνε τους κανόνες, 359 00:17:08,613 --> 00:17:11,201 γιατί είναι στην ιδιοκτησία τους. 360 00:17:11,202 --> 00:17:13,790 Ναι. Γιατί είσαι επάνω την πλευρά των θησαυρών; 361 00:17:13,791 --> 00:17:16,828 Andrew, έχουμε ιδιωτική περιουσία επίσης. 362 00:17:28,461 --> 00:17:29,771 Yardbuster, μωρό μου. 363 00:17:29,772 --> 00:17:31,256 Δεν απαιτείται άδεια. 364 00:17:32,637 --> 00:17:33,879 Θεέ μου, μπαμπά, τι έγινε; 365 00:17:33,880 --> 00:17:35,536 Υπήρχαν κάποιες προκλήσεις. 366 00:17:35,537 --> 00:17:38,435 Αλλά, όπως υποσχέθηκε, η τούρτα σας. 367 00:17:38,436 --> 00:17:39,609 Ω! 368 00:17:39,610 --> 00:17:41,197 Αρκετά κοντά. 369 00:17:41,198 --> 00:17:42,682 Ανδρέας! 370 00:17:43,683 --> 00:17:45,304 Η ώρα είναι έξι, μωρό μου. 371 00:17:45,305 --> 00:17:47,341 Ο ειδικός σας καλεσμένος, που είναι; 372 00:17:47,342 --> 00:17:48,721 Ω, όχι. ξέχασα. 373 00:17:48,722 --> 00:17:50,344 Νόμιζα ότι πήρες την Kardinal. 374 00:17:50,345 --> 00:17:51,655 Είδος. 375 00:17:51,656 --> 00:17:53,624 Το Kardinal μπορεί να σπάσει. 376 00:17:58,491 --> 00:18:01,424 Γιο! Τι γίνεται, Ρόκριτζ; Ποιος περνάει καλά; 377 00:18:03,703 --> 00:18:05,187 Caw-caw! 378 00:18:08,742 --> 00:18:12,400 Κοίτα, το υποσχέθηκα ένας μουσικός καλεσμένος έκπληξη, 379 00:18:12,401 --> 00:18:15,886 και θα είμαστε βαρείς στην έκπληξη. 380 00:18:15,887 --> 00:18:19,304 Αλλά να θυμάσαι, ό,τι κι αν συμβεί, 381 00:18:19,305 --> 00:18:20,926 είμαστε μαζί σε αυτό. 382 00:18:20,927 --> 00:18:22,721 Αυτό είναι το Blockbuster είναι όλα σχετικά. 383 00:18:23,895 --> 00:18:25,689 Αυτή είναι η γειτονιά μας, 384 00:18:25,690 --> 00:18:27,967 και δεν πάει τίποτα να μας ξεσκίσει. 385 00:18:27,968 --> 00:18:32,386 Και αυτός είναι ο Andrew Pham εγγύηση. 386 00:18:32,387 --> 00:18:34,458 παράτα το λοιπόν... 387 00:18:35,252 --> 00:18:37,770 για τον Ιάσονα. 388 00:18:38,979 --> 00:18:40,463 Ψυχικό! 389 00:18:40,464 --> 00:18:41,912 Πήρα το Kardinal Offishall! 390 00:18:41,913 --> 00:18:44,260 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο! 391 00:18:44,261 --> 00:18:46,607 Τι έγινε στα νέα πράγματα; 392 00:18:46,608 --> 00:18:48,195 Είναι ένα πάρτι στο σπίτι τώρα, 393 00:18:48,196 --> 00:18:51,233 και κανείς δεν μπορεί να λικνιστεί ένα σπιτικό πάρτι καλύτερο από το Kardi. 394 00:18:52,407 --> 00:18:53,856 Πάρ'το, Καρντί. 395 00:18:55,479 --> 00:18:57,204 ♪ Δεν λέμε «Ξέρεις τι λέω;» ♪ 396 00:18:57,205 --> 00:18:59,309 ♪ Το T-Dot λέει "Δεν ξέρεις" 397 00:18:59,310 --> 00:19:00,690 ♪ Δεν λέμε, "Ε, αυτά είναι τα διαλείμματα" ♪ 398 00:19:00,691 --> 00:19:01,967 ♪ Λέμε, "Να, ας πάει" 399 00:19:01,968 --> 00:19:03,486 ♪ Δεν λέμε, "Έχεις μια ευκαιρία" ♪ 400 00:19:03,487 --> 00:19:04,694 ♪ Λέμε, «Καλύτερα να σκίσεις η παράσταση" ♪ 401 00:19:04,695 --> 00:19:06,316 ♪ Πριν αρχίσουν να πετούν τα μπουκάλια 402 00:19:06,317 --> 00:19:08,249 ♪ Κι εσύ τρέχεις για την πόρτα ♪ 403 00:19:08,250 --> 00:19:09,837 ♪ Μιλάμε για τον Kardinal κουνώντας το πάρτι ♪ 404 00:19:09,838 --> 00:19:11,977 ♪ Και T-Dot πίνοντας Bacardi, και η Kardi πίνοντας Bacardi ♪ 405 00:19:11,978 --> 00:19:13,911 ♪ Και το T-Dot κουνάει το πάρτι 406 00:19:17,708 --> 00:19:19,398 Γεια σου, ο Mannix είναι εδώ. 407 00:19:19,399 --> 00:19:20,813 Α, αυτή είναι. 408 00:19:20,814 --> 00:19:22,884 Θα πρέπει να της ζητήσετε να χορέψει. 409 00:19:22,885 --> 00:19:24,507 Ε, δεν είναι τόσο απλό. 410 00:19:24,508 --> 00:19:26,474 Ω, σκάσε. 411 00:19:26,475 --> 00:19:28,235 Γεια, Χία. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 412 00:19:28,236 --> 00:19:30,375 Ναι, είναι πολύ καλό. 413 00:19:30,376 --> 00:19:32,446 Γεια, πρέπει να πάμε όλοι να χορέψουμε. 414 00:19:32,447 --> 00:19:33,862 Καλά. 415 00:19:35,450 --> 00:19:37,347 Ευχαριστώ. 416 00:19:37,348 --> 00:19:38,867 Ερχομαι. 417 00:19:42,250 --> 00:19:43,526 Εμείς; 418 00:19:43,527 --> 00:19:44,527 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 419 00:19:49,981 --> 00:19:52,259 ♪ Ο Bacardi κουνάει το πάρτι 420 00:19:52,260 --> 00:19:54,847 ♪ T-Dot πίνοντας Bacardi Η Kardi πίνει Bacardi ♪ 421 00:19:54,848 --> 00:19:56,746 ♪ Και το T-Dot κουνάει το πάρτι 422 00:19:56,747 --> 00:19:59,024 ♪ Jumpin' and Whylin' και κυρίες που δείχνουν ένα χαμόγελο ♪ 423 00:20:02,580 --> 00:20:03,822 - Γεια, καληνύχτα. - Αντίο. 424 00:20:03,823 --> 00:20:05,341 - Αντίο. - Λατρεύω τα παπούτσια. 425 00:20:05,342 --> 00:20:06,583 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 426 00:20:06,584 --> 00:20:09,517 Λοιπόν, το κάναμε. 427 00:20:09,518 --> 00:20:10,829 Και ξέρετε τι; 428 00:20:10,830 --> 00:20:11,968 Εδώ έρχεται η ομιλία. 429 00:20:11,969 --> 00:20:13,625 Καμία ομιλία. 430 00:20:13,626 --> 00:20:16,697 Θέλω απλώς να τα αγκαλιάσουμε αυτά οικογενειακές στιγμές μαζί. 431 00:20:16,698 --> 00:20:18,733 Έτσι κυλάνε οι Φαμ. 432 00:20:18,734 --> 00:20:20,356 Ήταν ένα είδος ομιλίας. 433 00:20:20,357 --> 00:20:22,081 Εντάξει, τελειώσαμε αγκαλιασμένοι; 434 00:20:22,082 --> 00:20:23,945 Όποιος θέλει μια βόλτα στο νέο αυτοκίνητο; 435 00:20:23,946 --> 00:20:25,844 -Εγώ! - Α, ναι. 436 00:20:25,845 --> 00:20:27,915 Θα ρίξω αυτόν τον συμπλέκτη τόσο σκληρά. 437 00:20:27,916 --> 00:20:29,780 Ηρέμησε, Κόουλ Τρικλ. 438 00:20:31,299 --> 00:20:33,472 - Ε; - «Days of Thunder»; Κανένας; 439 00:20:33,473 --> 00:20:34,922 Μου χρωστάς. 440 00:20:34,923 --> 00:20:36,958 Γεια, Χία, έρχεσαι; 441 00:20:36,959 --> 00:20:38,719 Α, σωστά. 442 00:20:38,720 --> 00:20:40,652 Λίγοι από εμάς επρόκειτο να πάμε παρέα στο Mannix's. 443 00:20:40,653 --> 00:20:42,550 Αλλά είναι εντάξει. θα πάω μια βόλτα. 444 00:20:42,551 --> 00:20:44,621 Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις. 445 00:20:44,622 --> 00:20:46,245 - Διασκεδάστε με τους φίλους σας. - Αλήθεια; 446 00:20:47,107 --> 00:20:48,695 Ναι. Προχωρώ. 447 00:20:49,696 --> 00:20:51,698 Καλά. Σας ευχαριστώ. 448 00:20:54,701 --> 00:20:56,840 Και πεθαίνω από μέσα. 449 00:20:56,841 --> 00:20:59,015 - Πάλι θα κλάψεις; - Ναι, θα ξανακλάψω. 450 00:20:59,016 --> 00:21:00,706 Δεν πειράζει να κλαις. 451 00:21:00,707 --> 00:21:02,846 - Γεια, είμαι ακόμα εδώ. - Προς το παρόν. 452 00:21:02,847 --> 00:21:04,849 Αχ! 453 00:21:07,783 --> 00:21:09,370 Θέλεις να οδηγήσεις; 454 00:21:09,371 --> 00:21:11,130 -Ναι. -Καλά. 455 00:21:11,131 --> 00:21:12,649 Μόνο ένας γύρος. 456 00:21:12,650 --> 00:21:14,479 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 457 00:21:14,480 --> 00:21:15,963 Εντάξει, εδώ. 458 00:21:15,964 --> 00:21:17,793 Κάθεται στην αγκαλιά σου. 459 00:21:23,489 --> 00:21:25,870 Η μητέρα φύση πονάει. 460 00:21:28,632 --> 00:21:31,290 Ο κόσμος φλέγεται. 461 00:21:33,913 --> 00:21:35,776 Αυτό είναι το ηχητικό τοπίο 462 00:21:35,777 --> 00:21:39,607 του περιβάλλοντός μας.